大家都知道文献翻译越来越多的、文献翻译文件也越来越多。而且自己需要的翻译价格也不便宜。那么我们选择翻译员的时候是选择翻译还是选择全职呢？下面就是我总结的关于三种译员类别各自的优劣势，大家也可作个参考。 　　1.专职译员：供职于翻译公司 　　优势： 　　①有高级译员或审校作为Mentor 　　②能及时看到改稿、得到反馈、指导，有利于核心能力的积累和快速提高 　　③可以参与团队协作和翻译项目管理 　　④整体工作量较为稳定 　　⑤享受公司正常福利，收入较稳定. 　　劣势： 　　①翻译所涉及的领域受公司的主要业务方向影响 　　②收入增速较慢 　　2. 自由译员，也叫Freelancer，不跟公司签订雇佣合同，自由职业者。 　　优势： 　　①自己选择客户的自由度较大，可以根据自己的行业经验和专长发展业务 　　②经验丰富、口碑较好、业务量多的译员，收入比翻译公司的译员高 　　劣势： 　　①缺少指导与反馈，容易受制于技能的平台期 　　②业务量不稳定，需要花费时间建立口碑和寻找长期客户 　　③收入与口碑和业务量高度相关 　　④较少参与团队协作或需要努力自己寻找 　　⑤需要克服SOHO的孤独感 　　⑥SOHO的工作压力和疲劳感远比在公司工作大 　　3. 兼职译员：可能不是外语或翻译专业，有自己的全职工作;语言功底较好，在工作之外承接一些翻译的“零活”。 　　优势： 　　①积累同时积累主业副业经验，拓宽知识面、提高综合能力 　　②获得兼职收入 　　劣势： 　　①增加主业以外额外的工作量 　　②不容易把握主业与副业的平衡 　　综合以上信息，我觉得还没有直接做“自由译员”的实力，还是要脚踏实地，从积累实战经验、提高核心实力做起。选择翻译公司作全职译员作为自己的途径是最好的选择吧。