随着社会的国家化发展，国际接轨越来越来多，所以现代社会衍生出来一种专职做翻译行业，也是越来越多人加入这个大行列之中来。想入行要看看自己缺少什么东西？ 1.对源语文本的理解能力 很大部分时候人们认为掌握了一种语言就能做翻译，其实并未如此，这是非常错误的想法。翻译时讲究的不仅仅需要掌握源语术语被动的书面知识，更不能局限于简简单单的纸面含义，很多时候承载了一种或多种的文化，需要译者有很好的理解能力。 2. 语言外的百科知识 相信MTI的同学对于百科应该是比较熟悉了，可是要掌握百科知识确实是有难度的？因为有时候，你会发现虽然很多的单词你都认识，但就是不理解不能很好结合源语文章的意思，在翻译时甚至会犯很多愚蠢的错误。 ​3. 较强的译语写作能力 ​译者同样是作者，只不过写作只能基于原文作者的文本。但是，不同文本对于译员写作能力的要求也是不同的，一般来说： 文学翻译可能需要专业甚至天才级别的写作能力，好的文学译员一般来说都是文学写作的高手，比如：钱钟书和余光中，其中余光中先生的翻译理论我很欣赏。 4.娴熟掌握翻译原则和步骤 其实，前三个能力并不是只有笔译人员的时候所特有的，记者、国际组织官员等领域也需要相关的能力。而对于翻译人员来说，要掌握的是知识和技能的能力。知识层面，包括行业标准（忠诚标准或职业行为标准等。全世界有很多行业标准，有空跟大家介绍一下） ，对现行市场了解，获取信息的手段（网络、书刊）。 技能层面，主要是资料查询方法、撰写译文时确实选择信息和文本的方法、不同工具的使用等。好的译者应该知识面更广，能够保证译文的最基本质量，亦能用经济快捷的方式来完成译文。 另外，大家还可以多多关注行业的发展趋势。需要与时俱进的话、就需要和社会做交流。不断的提升自己的能力来武装自己。